Languages

Deutsch Español FrançaisEnglish

Magyar Română Pусский Italiano

Portuguese

English

The Worm in the Radish

Baal HaSulam

The worm born inside a radish

Sits there thinking

That the Creator's world

,Is as bitter

,Dark

And small

As the radish

.In which it was born

But as soon as the worm

Breaks through the radish's peel

,And gets a glimpse of the outside

,It says in wonderment

I thought the entire world"

,Was the size of the radish in which I was born

But now I see

,A great

,Bright

And truly beautiful world

".Before me

Français

LA FABLE DU NAVET

BAAL HASULAM

LE VER QUI EST NE A L'INTERIEUR DU NAVET

RESTE LA ET PENSE

QUE TOUT LE MONDE DU CREATEUR

EST SI AMER

ET SI SOMBRE

ET SI PETIT

.COMME LE RADIS OU IL EST NE

MAIS A PARTIR DU MOMENT OU IL PENETRE

A TRAVERS LA PEAU DU NAVET

ET VOIT LE MONDE EN DEHORS DU NAVET

:LE VER EST SURPRIS ET DIT

JE PENSAI QUE TOUT LE MONDE"

ETAIT DE LA GRANDEUR DU NAVET

DANS LEQUEL JE SUIS NE

ET MAINTENANT JE VOIS DEVANT MOI UN MONDE

."GRAND ILLUMINE FORT ET MERVEILLEUSEMENT BEAU

Español

Parábola el rábano

Baal HaSulam

,El gusano que nació dentro de un rábanow

,Esta sentado y piensa

,Que todo el mundo del creador

,Es tan amargo

,Y tan oscuro

Y tan pequeño

.Como el tamaño del rábano en que nació

Pero en el momento que se hizo una grieta

,En la cáscara del rábano

,Dio un vistazo fuera del rábano

:Se sorprendió y dijo

yo pensé que todo el mundo

,Tenía el tamaño del rábano donde nací,

Y ahora veo frente a mí

."Un mundo grande iluminado poderoso y maravilloso

Deutsch

DAS GLEICHNIS VOM RETTICH

AUS DEM "VORWORT ZUM BUCH ZOHAR" VON BAAL HA SULAM

,DER WURM, DER IM RETTICH ZUR WELT KAM,

,SITZT DA UND DENKT

DASS DIE WELT GOTTES

,SO BITTER,

SO KLEIN

,UND SO FINSTER IST

.WIE DER RETTICH, IN DEM ER GEBOREN WURDE

ABER IN DEM AUGENBLICK, IN DEM DIE SCHALE

DES RETTICHS AUFBRICHT UND ER EINEN KURZEN BLICK AUSSERHALB DES RETTICHS ERHASCHT

:IST ER VERBLUEFFT UND MEINT

ICH DACHTE, DIE GANZE WELT SEI SO GROSS, WIE MEIN RETTICH, IN DEM ICH GEBOREN WURDE, DOCH SIEHE DA

JETZT SEHE ICH VOR MIR EINE FANTASTISCHE, GROSSE, KLARE UND WUNDERSCHOENE WELT

Italiano

LA FAVOLA DELLA RAPA

BAAL HASULAM

,IL VERME CHE È NATO NELL'INTERNO DELLA RAPA

STA LÌ E PENSA, CHE TUTTO IL MONDO DEL CREATORE – BOREH. È TANTO AMARO

E TANTO BUIO

E TANTO PICCOLO

.COME LA RAPA DOVE È NATO

,PERÒ, NEL MOMENTO IN CUI ATTRAVERSO LA BUCCIA DELLA RAPA

,E VEDE IL MONDO AL DI FUORI DELLA RAPA

:IL VERME SORPRESO DISSE

ED IO PENSAVO CHE IL MONDO"

FOSSE DELLA GRANDEZZA DELLA RAPA

DOVE SONO NATO, MA ORA VEDO

UN MONDO GRANDE, ILLUMINATO, FORTE

."E MERAVIGLIOSAMENTE BELLO

Pусский

Притча о червяке в редьке

Бааль Сулам. «Предисловие к книге Зоар»

,Червяк, который родился внутри редьки,сидит в ней и думает,что весь мир,он так горек,и так тёмен,и так мал
.как редька, в которой он родился

Но в мгновение, когда пробил кожуру редьки,и окинул взглядом вне редьки
:он поражён и говорит
Я думал, что весь мир«
,подобен редьке, в которой я родился
а сейчас я вижу перед собой,большой мир
.»просветлённый, великий и прекрасный из прекрасных

Română

PILDA DESPRE RIDICHE

BAAL HASULAM

,VIERMELE CARE S-A NASCUT IN RIDICHE

,STA ACOLO SI REFLECTEAZA

CAA TOATA LUMEA LUI BO-REH, CREATORUL

,ESTE ATAT DE AMARA

,SI ATAT DE INTUNECATA

,SI ATAT DE MICA

.PRECUM E RIDICHEA IN CARE S-A NASCUT

,DAR IMEDIAT CE STRABATE COAJA RIDICHII

,SI ARUNCA O PRIVIRE INAFARA EI

:SE MIRA SI SPUNE

EU CREDEAM CA TOATA LUMEA"

,ESTE CA RIDICHEA IN CARE M-AM NASCUT

,SI ACUM VAD INAINTEA MEA O LUME MARE

"!LUMINOASA, GROZAVA SI MINUNAT DE FRUMOASA

Magyar

PELDA A RETEKROL

Mashal ha'tznon

Baal HaSzulam

,A kukac amely a retekben született

,Ül ott gondolkozva

Hogy a Teremtő világa

,Olyan keserű

És oly sötét

És kicsi

,Mint a retek

.Amiben született

De amint a kukac

Áttöri a retek héját

,És ki pillant

:Ezt mondja csodálkozva

Azt gondoltam, hogy az egész világ"

,Akkora mint a retek, amiben születtem

De most -

Egy nagy, világos

És igazán gyönyörű világot

."látok magam előtt

Portuguese

A Minhoca Do Rabanete

Baseado em uma alegoria de Baal HaSulam em "Introdução ao Livro do Zohar"

A Minhoca nasceu dentro de um rabanete

Senta-se ali, e pensa

Que o mundo do Criador

,É tão amargo

,Escuro

E pequeno

Como o rabanete

.Em que nasceu

Mas assim que a minhoca

Rompe a casca do rabanete

,E dá uma olhada do lado de fora

,Ela diz com espanto,

"Eu pensei que o mundo inteiro

,Fosse do tamanho do rabanete em que eu nasci

Mas agora eu vejo

,Um mundo grande

,Claro

E realmente bonito

".Na minha frente

Languages

Tales and allegories of three contemporary sages

The Wise Heart

English Pусский Español Français Deutsch Italiano Română

Magyar

A recommended book - "The Wise Heart" (Toronto convention 2011) - The Entrance to Heaven!!! "The Wise Heart" is a very special book. It contains allegories by the great Kabbalists, Baal HaSulam and Rabash, beautifully illustrated. The book is intended for both parents and children of all ages, and is suitable for joint and diverse family activity, in which everyone reads and discuss it together. This is a highly recommended way for children to become acquainted with the values embedded in the writings of the Kabbalists.

********************************************************************************************************************

ספר 'חוכמת הלב' - הכניסה לגן עדן

ספר מומלץ 'חוכמת הלב' - כנס טורונטו 2011 - הכניסה לגן עדן!!! מדובר בספר מיוחד במינו. בספר משלים של המקובלים הגדולים בעל הסולם ורב"ש מאויירים באיורים נפלאים. הספר מיועד להורים וילדים כאחד ובכל הגילים, ומתאים לפעילות משפחתית משותפת ומגוונת, שכולם קוראים ומדברים עליו יחד. דרך מומלצת לילדים להכיר את הערכים שטמונים בכתבי המקובלים.